Комитас. Сборник народных песен, национальная идентичность в эпоху великих перемен
Ключевые слова:
народная песня, баллада, устная традиция, транскрибирование, Комитас, Фрэнсис Дэнсмор, Фрэнсис Чайлд, Собрание Р. ОваннисянаАннотация
Коллекции народных песен предоставляют возможность исследователям и историографам увидеть прошлое. Вместе с тем, для наиболее полного понимания их значения, необходимо учитывать обстоятельства и контекст их создания. Деятельность Комитаса по сбору этнографического материала включала транскрибирование тысяч песенных образцов (более половины из которых были утеряны), что позволило ученым рассмотреть период истории Армении, предшествовавший политическим и географическим потрясениям.
Расшифрованные тексты и мелодии сегодня представляют собой редкое или, скорее, единственное окно в ушедшую эпоху. Похожую роль, во многом, играет Коллекция устной истории геноцида армян Ричарда Г. Ованнисяна в Фонде Шоа при Университете Южной Калифорнии — в ней хранятся устные свидетельства людей, переживших эпоху великих потрясений в Армении.
В данной работе мы сравниваем методы транскрипции и презентации, которые применяли собиратели фольклора, деятельность которых пришлась на времена великих перемен: Фрэнсис Джеймс Чайлд (1825-1896), Комитас (1869-1935) и Фрэнсис Денсмор (1867-1957). Статья исследует влияние их трудов на формирование национальной идентичности, а также рассматривает возможности лучшего понимания значения наследия Комитаса на примере песен, хранящихся в архивах устной истории, таких, как Коллекция Ованнисяна. Мы исследуем различия между транскрибированными музыкальными сборниками и коллекциями устных исторических источников с тем, чтобы лучше понять взаимосвязь между сборниками народных песен (прошлыми, настоящими и будущими) и национальной идентичностью. Статья была первоначально представлена в консерватории Скоттом Б. Спенсером на английском языке с вступительным словом на армянском языке Манука Аведикяна.
Библиографические ссылки
Bronson, Bertrand Harris ed. The Singing Tradition of Child's Popular Ballads (Princeton: Princeton University Press, 1976).
Bynum, David E. Child's Legacy Enlarged: Four Generations of Oral Literary Studies at Harvard University Since 1856 (Cambridge, MA: Center for the Study of Oral Literature, 1974).
Cheesman, Tom and Sigrid Rieuwerts, eds. Ballads into Books: The Legacies of Francis James Child: Selected Papers from the 26th International Ballad Conference, Swansea Wales, 19-24 July, 1996 (Berne: Peter Lang, European Academic Publishers, 1977).
Child, Francis James. Four old plays: Three interludes: Thersytes, Jack Jugler and Heywood's Pardoner and frere: and Jocasta, a tragedy by Gascoigne and Kinwelmarsh, with an introduction and notes (Cambridge, MA: G. Nichols, 1848).
Child, Francis James. English and Scottish Ballads vol. 1-8 (Boston: Little, Brown and Company, 1857-1858).
Child, Francis James. The English and Scottish Popular Ballads vols. 1-10 (Boston: Houghton Mifflin,1882 - 1898).
Densmore, Frances. The American Indians and Their Music. Rev., Womans Press, 1936.
Hart, Walter Morris. "Professor Child and the Ballad." PMLA?: Publications of the Modern Language Association of America, vol. 21, no. 4, Modern Language Association of America, 1906, pp. 755807.
Hyder, Clyde Kenneth. George Lyman Kittredge: Teacher and Scholar (Lawrence: University of Kansas Press, 1962).
Kittredge, G. L. "Preface," in Francis James Child, English and Scottish Popular Ballads, vol. 1-8 (Boston: Little, Brown and Company, 1857-1858) xxvi.
Kittredge, G. L. "Francis James Child," in Francis James Child, The English and Scotttish Popular Ballads, V: X (Boston, Houghton Mifflin, 1898), xxvii-xxviii.
Nettl, Bruno. "The Concept of Preservation in Ethnomusicology," in Irene V. Jackson, ed., More Than Drumming: Essays on African and Afro-Latin American Music and Musicians (Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1985)
Norton, C. E. "Francis James Child," Proceedings of the American Academy of Arts and Sciences, 32:17 (July, 1897) 333-339.
Ong, Walter. Orality and Literacy: The Technologizing of the Word (London and New York: Methuen, 1982).
Rieuwerts, Sigrid. "In Memoriam: Francis James Child (1825-1896)" in Tom Cheesman and Sigrid Rieuwerts, eds., Ballads into Books: The Legacies of Francis James Child: Selected Papers from the 26th International Ballad Conference?Swansea Wales, 19-24 July, 1996 (Berne: Peter Lang, European Academic Publishers, 1977).
Spencer, Scott B. The Ballad Collectors of North America: How Gathering Folksongs Transformed Academic Thought and American Identity. The Rowman & Littlefield Publishing Group, 2012.
Turner, James C. The Liberal Education of Charles Eliot Norton (Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 2002).
Wilgus, D. K. Anglo-American Folksong Scholarship Since 1898 (New Brunswick: Rutgers University Press, 1959).
